K O N T A K T

SŪTRA 1.44: Kontemplation über subtile Aspekte und Objekte

एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता॥४४॥
Etayaiva savicārā nirvicārā ca sūkṣmaviṣayā vyākhyātā. ||44||

Etaya = Auf die gleiche Weise
iva = tatsächlich
savicārā = reflektierend, mit Erwägungen bzw. Überlegungen
nirvicārā = ohne Reflexion, ohne Erwägungen bzw. Überlegungen
ca = und
sūkṣma = subtil
viṣayā = Objekt, Aspekt
vyākhyātā = wird erklärt

„Die Kontemplation hinsichtlich subtiler Aspekte von Objekten wird in gleicher Weise erklärt (wie bei weniger subtilen Objekten). Es gibt eine Kontemplation mit Erwägungen (savicārā samādhi) und ohne Erwägungen (nirvicārā samādhi).“