JENSEITS DER SINNE UND DES INTELLEKTS

Auf den Spuren einer uralten Weisheit -
Die Yoga Sūtras des Patañjali

SŪTRA 1.5: Arten seelisch-geistiger Vorgänge

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥

Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ. ||5||

Vṛttayaḥ = Modifikationen, Arten bzw. Formen von

pañcatayyaḥ = fünffach

kliṣṭā = schmerzhaft, leidvoll

akliṣṭāḥ = schmerzfrei, ohne Leid

„Es gibt fünf Arten geistig-seelischer Vorgänge, die entweder leidvoll (kliṣṭā) oder ohne Leiden (akliṣṭāḥ) sind.“