SŪTRA 1.24: Die Freiheit des wahren Selbst

क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः॥२४॥

Kleśa karma vipākāśayairaparāmṛṣṭaḥ Puruṣaviśeṣa Īśvaraḥ. ||24||

Kleśa = Hindernis, Bedrohung, Bedrängnis, Verstrickung

karma = Handlung, Handlungsfolgen

vipāka = Ergebnis oder Frucht der Handlung

aśayaiḥ = Eindrücke, die auf Grund von Handlungen zurückbleiben

aparāmṛṣṭaḥ = unberührt von, völlig unberührt

puruṣa = wahre Selbst

viśeṣaḥ = besondere, außergewöhnliche, sich unterscheidende

Īśvaraḥ = allerhöchste Gottheit

„Die allerhöchste Gottheit (Īśvara) ist das oberste und wahre Selbst, unberührt von jeglicher Verstrickung, jeglichem Handeln, jeglichen Folgen des Handelns oder Eindrücken, die auf Grund von Handlungen zurückbleiben (und Begehren erzeugen).“