SŪTRA 1.30: Hindernisse auf dem Weg

व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानिचित्तविक्षेपास्तेऽन्तरायाः॥३०॥

Vyādhi styāna saṁśaya pramādālasyāvirati bhrāntidarśanālabdhabhūmikatvānavasthitatvāni cittavikṣepāste’ntarāyāḥ. ||30||

Vyādhi = Krankheit

styāna = Stumpfsinnigkeit, mentale Zerstreutheit

saṁśaya = Zweifel

pramāda = Unbesonnenheit, Nachlässigkeit, mangelnde Motivation

ālasya = Faulheit, Trägheit, Lethargie

avirati = Unbeherrschtheit, Gier

bhrānti = falsch

darśana = Wahrnehmung, Perzeption

alabdhabhūmikatva = ohne Fundament, ohne Erdung

ānavasthitatva = Unbeständigkeit, das Erlangte wieder verlieren (āni = abschließende Endung, die neun Worte verbindet)

citta = geistige Tätigkeit, seelisch-geistige Vorgänge

vikṣepāḥ = Zerstreuung

te = diese

antarāyāḥ = Hindernisse

„Krankheit, mentale Zerstreuung, Zweifel, Nachlässigkeit, Faulheit, Unbeherrschtheit, falsche Wahrnehmung, Unvermögen, festen Boden zu erreichen oder Unbeständigkeit des schon Erlangten - diese neun Zerstreuungen seelisch-geistigen Vorgängen sind Hindernisse.“