JENSEITS DER SINNE UND DES INTELLEKTS

Auf den Spuren einer uralten Weisheit -
Die Yoga Sūtras des Patañjali

SŪTRA 1.31: Begleiterscheinungen geistiger Zerstreuung

दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासाविक्षेपसहभुवः॥३१॥

Duḥkha daurmanasyāṅgamejayatva śvāsa praśvāsā vikṣepa sahabhuvaḥ. ||31||

Duḥkha = Notleiden

daurmanasya = Verzweiflung

āṅgam = Körper

ejayatva = zittern

śvāsa = unnatürliche, unrhythmische Atmung

praśvāsā = unnatürliche, unrhythmische Ausatmung

vikṣepa = Zerstreuung

saha = begleitet

bhuvaḥ = Erscheinung

„Begleiterscheinungen geistiger Zerstreuung sind mentales Leiden, Verzweiflung, Körperschwäche und gestörte Atmung“