SŪTRA 1.35: Konzentration auf subtile Sinneswahrnehmungen

विषयवती वा प्रवृत्तिरुत्पन्ना मनसः स्थितिनिबन्धिनी॥३५॥

Viṣayavatī vā pravṛttirutpannā manasaḥ sthitinibandhanī. ||35||

Viṣayavatī = eine Sinneswahrnehmung haben (z.B. Klang, Berührung, habtische Erfahrung, Geschmack, Geruch)

vā = oder

pravṛttirḥ = verfeinerte Tätigkeit, subtiles Bemühen

utpannā = entstehen

manasaḥ = Verstand, Geist, der denkende Mechanismus

sthiti = verweilen, standfest

nibandhanī = binden, fixieren

„Oder das verfeinerte Bemühen, subtile Sinneswahrnehmungen zu erfahren, lässt den Geist standfest verweilen.“