JENSEITS DER SINNE UND DES INTELLEKTS

Auf den Spuren einer uralten Weisheit -
Die Yoga Sūtras des Patañjali

SŪTRA 1.40: Dimensionen der Meisterschaft im Yoga

परमाणुपरममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः॥४०॥

Paramāṇu paramamahattvānto’sya vaśīkāraḥ. ||40||

Paramāṇu = kleinster Teil, Atom, das Winzigste

parama = größter, äußerste

mahattva = Größe, Größenordnung, Ausmaß

antaḥ = reichen, ausdehnen

asya = sein (ihr)

vaśīkāraḥ = Meisterschaft

„Seine Meisterschaft (jene des Yogis) reicht vom kleinsten Atom bis zum größten Ausmaß (bis zur Unendlichkeit).“