SŪTRA 2.5 Durch Unwissenheit verursachte Irrtümer

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या॥५॥

Anityāśuci duḥkhānātmasu nitya śuci sukhātmakhyātir avidyā. ||5||

Anitya = unbeständig, vergänglich

aśuci = unrein

duḥkha = schmerzhaft, leidvoll, unangenehm

anātma = Nicht-Selbst (su = in diesen)

nitya = dauerhaft

śuci = rein

sukha = angenehm

ātma = Selbst

khyātir = Vorstellung, Anschauung

avidyā = Unwissenheit

„Unwissenheit hält das Unbeständige für beständig, das Unreine für rein, das Leidvolle für freudvoll und das Nicht-Selbst für das Selbst.“