SŪTRA 2.4 Unwissenheit ist der Nährboden für die Hindernisse auf dem spirituellen Weg

अविद्या क्षेत्रमुत्तरेषां प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम्॥४॥

Avidyā kṣetram uttareṣām prasupta tanu vicchinnodārāṇām. ||4||

Avidyā = Unwissenheit

kṣetram = Feld, Nährboden

uttareṣām = für die anderen

prasupta = schlafend

tanu = kraftlos

vicchinna = abgefangen, unterbrochen, inaktiv

udārāṇām = anhaltend, voll aktiv

„Unwissenheit ist der Nährboden für die anderen (kleśāḥs), unabhängig davon, ob sie schlafend, kraftlos, inaktiv oder aktiv sind“