SŪTRA 2.9 Die Neigung, am Leben festzuhalten

स्वरसवाही विदुषोऽपि तथारूढोऽभिनिवेशः॥९॥

Svarasavāhī viduṣo’pi tathā rūḍho’bhiniveśaḥ. ||9||

Sva = sein eigenes

rasa = Potenz, Neigung

vāhī = fließend

viduṣaḥ (viduṣo) = in den Weisen

api ('pi) = sogar

tathā = auf diese Weise

rūḍhaḥ (rūḍho) = verwurzelt, gegründet

abhiniveśaḥ ('bhiniveśaḥ) = Lebenswille, Lebensdrang, Festhalten am Leben

„Aus der eigenen Neigung fließt sogar bei den Weisen ein sich auf den Erhalt des Lebens gründender Wille.“