SŪTRA 2.12 Das Reservoire an Handlungen und Unterlassungen

क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः॥१२॥

Kleśa mūlaḥ karmāśayodṛṣṭādṛṣṭa janma vedanīyaḥ. ||12||

Kleśa = Schwierigkeiten, Hindernisse, leidvolle Spannungen, unheilvolle Leidenschaften, Bedrängnisse

mūlaḥ = Wurzel

karma = Handlung, Folgen des Handelns und Unterlassens, Reaktionen

āśayaḥ (āśayo) = Reservoir, Schoß

dṛṣṭa = unmittelbar sichtbar, präsent

adṛṣṭa = unsichtbar, künftig

janma = Geburt

vedanīyaḥ = erfahren, erleben

„Die Hindernisse (auf dem spirituellen Weg) wurzeln in einem Reservoire an Handlungen und Unterlassungen, deren Folgen unmittelbar (in diesem Leben) aber auch nach künftigen Geburten erfahren werden.“