SŪTRA 2.15 Alles ist von Leiden geprägt

परिणामतापसंस्कारदुःखैर्गुणवृत्तिविरोधाच्च दुःखमेव सर्वं विवेकिनः॥१५॥

Pariṇāma tāpa saṁskāra duḥkhair guṇa vṛtti virodhāc ca duḥkham eva sarvaṁ vivekinaḥ. ||15||

Pariṇāma = Umwandlung, Veränderung, Folge

tāpa = Schmerz, Angst, Beklemmung

saṁskāra = unterschwelliger Eindruck, Prägung

duḥkhaiḥ (duḥkhair) = Leid, Not auf Grund der drei vorgenannten

guṇa = Eigenschaften, Qualität, Ureigenschaft der Natur

vṛtti = Modifikation, Funktionsweisen, unterschiedliche Formen

virodhāt (virodhāc) = Konflikt, Spannung, Widerspruch

ca = und

duḥkham = schmerzhaft, leidvoll, von Not geprägt

eva = in der Tat, auch

sarvam = alles

vivekinaḥ = einer, der der Unterscheidung fähig ist, für den Mann der Unterscheidung

„Für denjenigen, der Unterscheidungsvermögen besitzt, ist in der Tat alles von Leiden geprägt, da Leiden durch die Wandlungen (im Leben), die (damit auftretenden) Ängste und (die sich daraus unbewusst ergebenden) Prägungen sowie auf Grund von Widersprüchen und Spannungen entsteht, die sich durch Veränderungen in den Grundeigenschaften der Natur ergeben.“