SŪTRA 2.18 Wesen, Entstehen und Zweck des Gesehenen

प्रकाशक्रियास्थितिशीलं भूतेन्द्रियात्मकं भोगापवर्गार्थं दृश्यम्॥१८॥

Prakāśa kriyā sthitiśīlaṁ bhūtendriyātmakaṁ bhogāpavargārthaṁ dṛśyam. ||18||

Prakāśa = Erleuchtung, tiefgreifende Einsicht

kriyā = Aktivität

sthiti = Trägheit

śīlam = Natur, Wesen, Eigenschaft

bhūta = Elemente

indriya = Sinnesorgane

ātmakam = Eigenschaft, Natur, das, aus dem etwas besteht

bhoga = Erfahrung

apavarga = Befreiung, Erlösung

artham = Zweck

dṛśyam = das Gesehene

„Das Gesehene kann seinem Wesen nach träge, aktiv oder erleuchtet sein, entsteht durch die sinnliche Wahrnehmung der Elemente und hat den Zweck, Erfahrungen (im Leben) zu machen oder Erlösung (aus der Erfahrungswelt) zu erlangen.“