SŪTRA 2.20 Das Sehen vermittelt sich dem Seher durch geistige Eindrücke

द्रष्टा दृशिमात्रः शुद्धोऽपि प्रत्ययानुपश्यः॥२०॥

Draṣṭā dṛśimātraḥ śuddho’pi pratyayānupaśyaḥ. ||20||

Draṣṭā = der Seher, der Beobachter, der Sehende

dṛśi = das Sehen

mātraḥ = Kraft, Ausprägung

śuddhaḥ (śuddho) = rein

api ('pi) = obwohl, obgleich

pratyaya = Inhalt des Geistes, geistiger bzw. mentaler Eindruck

anupaśyaḥ = wahrnehmen, sehen

„Der Sehende ist nichts anderes als die Kraft des Sehens und obwohl er rein ist, nimmt er geistige Inhalte durch mentale Eindrücke wahr. “