SŪTRA 2.22 Existenz und Zerstörung des Gesehenen

कृतार्थं प्रति नष्टमप्यनष्टं तदन्यसाधारणत्वात् ॥२२॥

Kṛtārtham prati naṣṭam apyanaṣṭam tad anya. ||22||

Kṛta = getan, vollbracht

artham = Zweck

prati = auf, hin, zu

naṣṭam = zerstört

api = auch wenn, obgleich

anaṣṭam = nicht zerstört, unzerstört, bestehen

tad = das, dieses

anya = andere

sādhāraṇatvāt = gemeinsame Erfahrung, Gültigkeit für alle

„Obgleich (das Gesehene) zerstört wird, wenn es seinen Zweck (für den Sehenden) erfüllt hat, besteht (das Gesehene) für andere weiter, da sein Zweck für alle Gültigkeit hat.“