SŪTRA 2.23 Vereinigung des Besessenen (Prakṛti) mit dem Besitzer (Puruṣa)

स्वस्वामिशक्त्योः स्वरूपोपलब्धिहेतुः संयोगः॥२३॥

Sva Svāmi śaktyoḥ svarūpopalabdhihetuḥ saṁyogaḥ. ||23||

Sva = der Besitz (Prakṛti), das Eigene

svāmi = der Besitzer (Puruṣa)

śaktyoḥ = der Kräfte

sva = das Eigene

rūpa = Natur

svarūpa = die eigene wahre Natur, Essenz

upalabdhi = Erkennen, Begreifen

hetuḥ = Ursache

saṁyogaḥ = Vereinigung

„Die Vereinigung des Besessenen (Prakṛti) mit dem Besitzer (Puruṣa) bringt ein Erkennen der wahren Natur ihrer Kräfte hervor.“