SŪTRA 2.31 Das große Gelübde

जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम्॥३१॥

Jāti deśa kāla samayānavacchinnāḥ sārvabhaumā mahāvratam. ||31||

Jāti = Klasse, Art, Typ der Geburt

deśa = Ort, Raum

kāla = Zeit

samaya = Umstand, Bedingung

anavacchinnāḥ = nicht begrenzt durch, nicht beschnitten durch

sārva = sich auf alle beziehend, universell, für alle geeignet

bhaumāḥ = Stufen, Ebenen

sārvabhaumāḥ = universell, für alle gültig

mahā = groß

vratam = Gelübde

„(Die Einhaltung der Yamas) ist das große Gelübde mit universeller Gültigkeit auf allen Ebenen. Ihre universelle Gültigkeit wird weder durch soziale Umstände, Raum, Zeit oder bestimmte Bedingungen begrenzt.“