SŪTRA 2.41 Die Läuterung der Naturkräfte in Richtung Klarheit und Ausgeglichenheit

सत्त्वशुद्धिसौमनस्यैकाग्र्येन्द्रियजयात्मदर्शनयोग्यत्वानि च॥४१॥

Sattvaśuddhi saumanasyaikāgryendriyajayātmadarśana yogyatvāni ca. ||41||

Sattva = Reinheit, Klarheit, Harmonie, Ausgeglichenheit

śuddhi = Läuterung, Reinigung

saumanasya = Heiterkeit des Geistes

ekāgrya = Konzentration auf einen Punkt

indriya = Sinne

jaya = Sieg, Meisterschaft von etwas

Ātma = Selbst, Seele

darśana = Akt des Sehens, Vision

yogyatvāni = Tauglichkeit, Bereitschaft, Fähigkeit, Gabe

ca = und

„Durch die Läuterung der Naturkräfte in Richtung Klarheit und Ausgeglichenheit (sattva) stellt sich Heiterkeit im Geist ein, wird Meisterschaft in der Konzentration auf einen Punkt erlangt und entsteht die Fähigkeit, das eigene (innere) Selbst wahrzunehmen.“