SŪTRA 2.43 Beseitigung der Unreinheiten durch Askese

कायेन्द्रियसिद्धिरशुद्धिक्षयात्तपसः॥४३॥

Kāyendriya siddhiraśuddhikṣayāt tapasḥ. ||43||

kaya = Körper

indriya = Sinne

siddhiḥ (siddhir) = Meisterschaft, Vollkommenheit, okkulte Kraft

aśuddhi = Verunreinigungen, Unreinheiten

kṣayāt = Verminderung, Beseitigung, Zerstörung

tapasḥ = Strenge, Askese, Entbehrungen

„Durch Askese werden die Unreinheiten beseitigt und es offenbart sich die Vollkommenheit der Sinne und des Körpers.“