SŪTRA 2.50 Die Regulierung der Atemlenkung

वाह्याभ्यन्तरस्तम्भवृत्तिः देशकालसङ्ख्याभिः परिदृष्टो दीर्घसूक्ष्मः॥५०॥

Bāhyābhyantara staṁbhavṛttirdeśakāla saṁkhyābhiḥ paridṛṣṭo dīrghasūkṣmḥ. ||50||

Bāhya = äußerlich, nach außen gehend, ausströmend

abhyantara = innerlich, nach innen gehend, einströmend

staṁbha = stationär, zurückhalten, anhalten

vṛitti (vṛittir) = Veränderung, Modifikation

deśa = Ort, Raum

kāla = Zeit

saṁkhyābhiḥ = nach Zahl

paridṛṣṭahḥ (paridṛṣṭo) = geregelt, beobachtet, gemessen, geprüft

dīrgha = lang

sūkṣmḥ = kurz, subtil, verfeinert, differenziert

„(Die Atemlenkung - prānāyāmḥ) modifiziert das Ausströmen und Einströmen sowie das An- und Zurückhalten (der Atmung) durch Regelung ihrer Länge und Feinheit je nach Ort, Zeit und Anzahl.“