SŪTRA 2.54 Der Rückzug der Sinne nach innen

स्वविषयासम्प्रयोगे चित्तस्य स्वरूपानुकार इवेन्द्रियाणां प्रत्याहारः॥५४॥

Svaviṣayāsaṁprayoge cittasvarūpānukāra ivendriyāṇām pratyāhārḥ. ||54||

Sva = ihr eigenes, sein eigenes

viṣaya = Objekte

asaṁprayoge = beim Trennen, beim Rückzug, Auflösung der Vereinigung

citta = Geist

svarūpa = seine eigene Natur, eigene Form, innerste Identität

anukāra = nachahmen, angleichen

iva = als ob, so als

indriyāṇām = von den Sinnen

pratyāhārḥ = sich abwenden, sich zurückziehen, nach innen gehen

„Ein Rückzug der Sinne nach innen (pratyāhārḥ) vollzieht sich durch ihre Abtrennung von den (Sinnes)objekten und ihre Angleichung an den Geist so als wären sie ident mit dessen Natur.“