SŪTRA 3.5: Das Licht transzendenter Erkenntnis

तज्जयात् प्रज्ञालोक:॥५॥

Tajjayāt prajñālokḥ. ||5||

Tat = von diesem

jayāt = Meisterschaft

prajñā = Weisheit, transzendentes Wissen bzw. Erkennen

ālokḥ = Licht, Glanz, Schimmer

„Durch die Meisterschaft von diesem (Sammlung des Geistes = saṁyamḥ) kommt das Licht transzendenter Erkenntnis.“

Nur wahre Meister sind in der Lage, so tiefgreifende Entdeckungen zu machen. Sie sind nicht nur Meister ihres jeweiligen Faches, sondern sie sind auch Meister in der Sammlung des Geistes. Durch diese Meisterschaft tritt etwas in unsere Welt, das gar nicht von dieser Welt ist. Es ist aus der Welt des Geistes, der für uns transzendent ist. Daher ist die Beschreibung dieser Entdeckungen als Licht transzendenter Erkenntnis absolut richtig. Dieses Licht bringt naturwissenschaftliche Erkenntnisse und Einsichten zu herausfordernden Lebensfragen genauso hervor wie das tiefgreifende Gewahrsein der Schönheit, Anmut und Großartigkeit unserer Welt, die so viele Künstler in ihren Werken versuchen einzufangen und darzustellen.