SŪTRA 3.18: Einsicht in frühere Leben

संस्कारसाक्षात्करणात्पूर्वजातिज्ञानम्॥१८॥

Saṁskārasākṣātkaraṇāt pūrvajātijñānaṁ. ||18||

Saṁskāra = Prägungen, unbewusste Muster, aktivierende Eindrücke

sākṣat = aus direkter, unmittelbare Wahrnehmung, Betrachtung

karaṇāt = intuitive Wahrnehmung

pūrva = vorhergehend, früher

jāti = Geburt

jñānam = Wissen, Kenntnis, Einsicht

„Durch unmittelbare Wahrnehmung von Prägungen, geistigen Eindrücken (und Verhaltensmustern) wird Einsicht in frühere Geburten (bzw. in frühere Leben) mit Hilfe intuitiver Wahrnehmung (im Zuge geistiger Sammlung - saṁyamḥ) erlangt.“