SŪTRA 3.23

सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमादपरान्तज्ञानमरिष्टेभ्यो वा॥२३॥

Sopakramam nirupakramam ca karma tat saṁyamād aparānta jñānam ariṣṭebhyo vā. ||23||

Sopakramam = aktive und daher manifestiert

nirupakramam = inaktive und noch nicht manifestiert

ca = und

karma = Handlung, Wirkung von Handlungen

tat = das

saṁyamāt = durch geistige Sammlung

apara = endgültig, weit entfernt

anta = Ende (aparānta = endgültiges / fernes Ende, Tod)

jñānam = Wissen, Kenntnis, Einsicht

ariṣṭebhyḥ = Anzeichen, Vorzeichen

vā = oder

„Die Wirkung von Handlungen (karma) sind entweder aktiv und manifestiert oder inaktiv und noch nicht manifestiert. Durch geistige Sammlung (saṁyamḥ) auf diese (Manifestationen) und ihre Vorzeichen erlangt man Einsicht“