SŪTRA 3.23: Einsicht in den Zeitpunkt des Todes

सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमादपरान्तज्ञानमरिष्टेभ्यो वा॥२३॥

Sopakramam nirupakramam ca karma tat saṁyamād aparānta jñānam ariṣṭebhyo vā. ||23||

Sopakramam = aktive und daher manifestiert

nirupakramam = inaktive und noch nicht manifestiert

ca = und

karma = Handlung, Wirkung von Handlungen

tat = das

saṁyamāt = durch geistige Sammlung

apara = endgültig, weit entfernt

anta = Ende (aparānta = endgültiges / fernes Ende, Tod)

jñānam = Wissen, Kenntnis, Einsicht

ariṣṭebhyḥ = Anzeichen, Vorzeichen

vā = oder

„Die Wirkung von Handlungen (karma) sind entweder aktiv und manifestiert oder inaktiv und noch nicht manifestiert. Durch geistige Sammlung (saṁyamḥ) auf diese (Manifestationen) und ihre Vorzeichen erlangt man Einsicht in den Zeitpunkt des Todes.“