SŪTRA 3.40: Die Überwindung der Schwerkraft

उदानजयाज्जलपङ्ककण्टकादिष्वसङ्ग उत्क्रान्तिश्च॥४०॥

Udāna jayāj jala paṅka kaṇṭakādiṣvasaṅga utkrāntiś ca. ||40||

Udāna = der nadī-Strom des sich aufwärts bewegenden prāṇa

jayāt = von der Herrschaft

jala = Wasser

paṅka = Schlamm, Sumpf

kaṇṭaka = Dornen

adiṣu = und so weiter

asaṅga = ohne Anhaftung

utkrāntiḥ = übersteigen, aufsteigen, schweben, vergehen (den Körper verlassen): ca = und

„Durch die Beherrschung des udāna-Stroms (des aufsteigenden vitalen Luftstroms), löst sich die Anhaftung und man schwebt über Wasser, Sümpfe, Dornen etc. und kann den Körper verlassen.“