SŪTRA 3.43: Die Freiheit, sich durch den Äther zu bewegen

कायाकाशयोः सम्बन्धसंयमाल्लघुतूलसमापत्तेश्चाकाशगमनम्॥४३॥

Kāyākāśayoḥ saṁbandha saṁyamāllaghu tūla samāpatteścākāśagamanaṁ. ||43||

Kāya = Körper

akāśayoḥ = als auch auf den Äther, Raum, Himmel

saṁbandha = Beziehung, Verbindung

saṁyamāt = Sammlung in den drei letzten Gliedern des Yoga

laghu = Leichtigkeit

tūla = Baumwollfaser

samāpatteḥ = tiefe Meditation, Einswerdung

ca = und

ākāśa = Äther, Raum, Himmel

gamanam = Gehen, Bewegung, Reise

„Durch (die Übung des) saṁyama (geistige Versenkung in der Sammlung der drei letzten Glieder des Yoga) über die Beziehung zwischen Körper und Äther erlangt man die Leichtigkeit einer Baumwollfaser, deren Bewegung eins ist mit dem Raum (Fähigkeit, sich frei durch den Äther zu bewegen).“