SŪTRA 3.44: Das Verschwinden der Verschleierung des inneren Lichts

वहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः॥४४॥

Bahirakalpitā vṛttirmahāvidehā tatḥ prakāśāvaraṇakṣayḥ. ||44||

Bahiḥ = extern, außen

akalpitā = formlos, bis zu seiner Essenz hin durchdrungen

vṛttiḥ = geistig-seelische Vorgänge

mahā = groß, ausgedehnt

videhā = körperlos, nicht verkörpert

tatḥ = von jenem

prakāśa = inneres Licht, Selbst

āvaraṇa = Verschleierung, Bedeckung

kṣayḥ = zerstören, vernichten, entfernen

„Wird die äußere Form hin zur formlosen Essenz der seelisch-geistigen Vorgänge (vrtti) in ihrer Ausdehnung in der Körperlosigkeit (maha-videha) durchdrungen, verschwindet die Verschleierung des inneren Lichts (und es zeigt sich der Wesenskern, das Selbst).