SŪTRA 3.45: Meisterschaft über die Elemente

स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद्भूतजयः॥४५॥

Sthūla svarūpa sūkṣmānvayārthavattva saṁyamād bhūta jayḥ. ||45||

Sthūla = grob

svarūpa = wesentliche Form, essentielle Natur (sva = Selbst, rūpa = Form, Natur)

sūkṣma = fein, subtil

anvaya = Korrelation, Verbundenheit

arthavatva = Bedeutung, Wichtigkeit

saṁyamāt = Sammlung in den drei letzten Gliedern des Yoga

bhūta = Elemente (Erde etc.)

jayḥ = Meisterschaft

„Durch (die Übung des) saṁyama (geistige Versenkung in der Sammlung der drei letzten Glieder des Yoga) über die grob- und feinstofflichen Formen (der Elemente) und ihre Korrelation, Verbundenheit und Bedeutung wird Meisterschaft über die Elemente erlangt.“