SŪTRA 3.46: Körperliche Vollkommenheit

ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसम्पत्तद्धर्मानभिघातश्च॥४६॥

Tato’ṇimādi prādurbhāvḥ kāyasaṁpat taddharmānabhighātaśca. ||46||

Tatḥ = von dem, daraus

aṇimā = Atom, Feinheit, Anima, Seele

adi = et cetera, und so weiter

prādurbhāvḥ = erscheinen, manifestieren

kāya = Körper

saṁpat = gelungen, vollkommen

tad = dessen

dharma = Gesetzmäßigkeit, Ordnung, Funktionsweise

anabhighātḥ = ohne Hindernis, nicht betroffen, unangreifbar

ca = und

„Dadurch (aus der Meisterschaft der Elemente) gelangt man zur Anima, erlangt andere (übersinnliche Fähigkeiten) und es manifestiert sich eine körperliche Vollkommenheit, deren innere Ordnung und Funktionsweise (von den Elementen) unbeeinflusst bleiben.“