SŪTRA 3.48: Meisterschaft über die Sinne

ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमादिन्द्रियजयः॥४८॥

Grahaṇa svarūpāsmitānvayārthavattva saṁyamād indriya jayḥ. ||48||

Grahaṇa = Wahrnehmungsfähigkeit, Auffassungsgabe, Mittel der Wahrnehmung

svarūpa = wesentliche Form, essentielle Natur (sva = Selbst, rūpa = Form, Natur)

asmitā = Ich-Heit, Ich-Bewusstsein

anvaya = Zusammensetzung, Verbindung

arthavattva = Bedeutung, Zweck, Sinn

saṁyamāt = Sammlung in den drei letzten Gliedern des Yoga

indriya = Sinne, Sinnesorgane

jayḥ = Meisterschaft

„Durch (die Übung des) saṁyama (geistige Versenkung in der Sammlung der drei letzten Glieder des Yoga) auf die Verbindung zwischen der essentiellen Natur der Wahrnehmung (Subjekt der Wahrnehmung), dem Zweck der Wahrnehmung (Objekt der Wahrnehmung) sowie dem Bewusstsein der Wahrnehmung (der Wahrnehmung selbst), erlangt man die Meisterschaft über die Sinne.“