SŪTRA 3.49: Meisterschaft über die Manifestationen der Natur

ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च॥४९॥

Tato manojavitvam vikaraṇabhāvḥ pradhānajayaśca. ||49||

Tatḥ = von dem, daraus, durch das

manḥ = Geist

javitvam = Schnelligkeit, Beweglichkeit

vikaraṇa = ohne Sinnesorgane

bhāvḥ = Qualität, Status, Zustand

pradhāna = Ursachen für die Manifestation der Urnatur (prakṛti)

jayḥ = Meisterschaft, Beherrschung

ca = und

„Durch diese (die Meisterschaft über die Sinne) erlangt man eine Beweglichkeit des Geistes, die in einem von den Sinnesorganen losgelösten Zustand die Manifestationen der Natur (prakṛti) zu meistern vermag.“