SŪTRA 3.50: Allmacht und Allwissenheit

सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य सर्वभावाधिष्ठातृत्वं सर्वज्ञातृत्वं च॥५०॥

Sattvapuruṣānyatākhyātimātrasya sarvabhāvādhiṣṭhātṛtvam sarvajñātṛtvam ca. ||50||

Sattva = Reinheit des Geistes, Intelligenz

puruṣa = inneres Selbst, Wesenskern, Bewusstsein

anyatā = Unterscheidung zwischen, Verschiedenheit

khyāti = Unterscheidungsvermögen, Erkenntnis, Klarheit

mātrasya = nichts als, rein, völlig klar

sarva = alles

bhāva = Zustand, Seinsformen

adhiṣṭhātṛtvam = Vorherrschaft, Herrschaft, Meisterschaft

sarva = alles

jñātṛtvam = Gewissheit, Weisheit, Allwissenheit

ca = und

„Durch ein klares Urteilsvermögen, das zwischen der Reinheit des Geistes (sattva) und dem innersten Wesenskern unseres Seins (puruṣa) zu unterscheiden vermag, erlangt man Meisterschaft über alle Zustände und Formen der Existenz sowie eine allumfassende Weisheit.“