SŪTRA 3.51: Echte Freiheit und Unabhängigkeit

तद्वैराग्यादपि दोषवीजक्षये कैवल्यम्॥५१॥

Tadvairāgyādapi doṣabījakṣaye kaivalyam. ||51||

Tad = das

vairāgyāt = Gleichmut, Loslassen, fehlende Anhaftung

api = sogar, selbst daran

doṣa = Mangel, Unreinheit, Makel

bīja = Same, Keim, Wurzel

kṣaye = Zerstörung

kaivalyam = Unabhängigkeit, Erlösung, Befreiung, reines Sein ohne So-Sein bzw. Da-Sein

„Durch Gleichmut und fehlende Anhaftung selbst (der Meisterschaft über alle Zustände und Formen der Existenz sowie einer allumfassenden Weisheit) gegenüber wird die Unreinheit in ihrem Keim zerstört und erfolgen Erlösung und Befreiung im Zustand des reinen Seins (kaivalya).“