SŪTRA 3.53: Erkenntnis, die aus der Unterscheidungskraft geboren wird

क्षणतत्क्रमयोः संयमाद्विवेकजं ज्ञानम्॥५३॥

Kṣaṇa tat kramayoḥ saṁyamād vivekajam jñānaṁ. ||53||

Kṣaṇa = Augenblick, Moment, Augenzwinkern

tat = das, dessen

kramayoḥ = Schritt für Schritt, Stufe, Reihenfolge, Prozess

saṁyamāt = Sammlung in den drei letzten Gliedern des Yoga

viveka = Unterscheidung, Unterscheidungskraft

jam = geboren aus

jñānam = Kenntnis, Wissen

„Durch (die Übung des) saṁyama (geistige Versenkung in der Sammlung der drei letzten Glieder des Yoga) auf die Aneinanderreihung eines Augenblicks an den nächsten Augenblick erlangt man eine Erkenntnis, die (unmittelbar) aus der Unterscheidungskraft heraus geborenen wird.“