SŪTRA 3.54: Das Erkennen von Unterschieden im Unbestimmten

जातिलक्षणदेशैरन्यतानवच्छेदात्तुल्ययोस्ततः प्रतिपत्तिः॥५४॥

Jāti lakṣaṇa deśairanyatānavacchedāt tulyayostatḥ pratipattiḥ. ||54||

Jāti = Art, Klasse

lakṣaṇa = Zeichen, Merkmal, Eigenschaft

deśaiḥ = Ort, Platz des Erscheinens

anyatā = Unterscheidung, Unterschied

anavacchedāt = das Unbestimmte, das Ununterscheidbare

tulyayoḥ = von Gleichen, von Vergleichbarem

tatḥ = daraus

pratipattiḥ = Erkennen durch unmittelbare Wahrnehmung

„Auf Grund ihrer Art, ihrer Merkmale und ihres Erscheinungsortes unbestimmbar bleibende Unterschiede können durch diese (Erkenntnis, die aus der Unterscheidungskraft heraus geborenen wird) wahrgenommen werden.“