SŪTRA 3.55: Das spontane Erkennen aller Bedingungen

तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयमक्रमं चेति विवेकजं ज्ञानम्॥५५॥

Tārakam sarvaviṣayam sarvathāviṣayamakramam ceti vivekajam jñānaṁ. ||55||

Tārakam = transzendent, volle Klarheit

sarva = alles

viṣayam = Situation, Objekt, Zustand, Bedingung

sarvathā = auf alle Arten

viṣayam = Situation, Objekt, Zustand, Bedingung

akramam = nicht-sequentiell, ohne Abfolge, spontan

ca = und

iti = so, also

viveka = Unterscheidung, Unterscheidungskraft

jam = geboren aus

jñānam = Kenntnis, Wissen

„Die Erkenntnis, die aus der Unterscheidungskraft heraus geboren wird und alle Bedingungen transzendent in Klarheit erfasst, erfolgt nicht sequentiell, sondern in einem spontanen Erfassen aller Bedingungen.“