SŪTRA 4.3: Zufällige Ereignisse beseitigen Hindernisse

निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्॥३॥

Nimittam aprayojakam prakṛtīnām varaṇabhedastu tatḥ ||3||

Nimittam = zufällige Ursache, instrumentelle oder effiziente Ursache

aprayojakam = nicht verursachend, nicht auslösend, nicht bewirkend

prakṛtīnām = natürliche Entwicklung, primäre materielle Ursache

varaṇa = Wahl, Hügel, Hindernis

bhedḥ = durchstechen, durchtrennen, aufplatzen, durchbrechen

tu = aber

tatḥ = von daher, von dem

„Zufällige Ereignisse bewirken nicht direkt eine natürliche Entwicklung; sie beseitigen lediglich die Hindernisse – so wie ein Bauer (beim Bewässern der Felder) die Hindernisse durchbricht (, damit das Wasser frei fließen kann).“