SŪTRA 4.5

प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम्॥५॥

Pravṛttibhede prayojakam cittamekamanekeṣām. ||5||

Pravṛtti = Funktionen, Tätigkeiten, Aktivität

bhede = im Unterschied, in der Teilung

prayojakam = Regisseur, Anstifter

cittam = Geist, Geist-Stoff

ekam = einer

anekeṣām = von den vielen

„Obwohl sich die Aktivitäten (der verschiedenen künstlich geschaffenen geistigen Tätigkeiten) unterscheiden, werden sie alle von der ursprünglichen seelisch-geistigen Tätigkeit kontrolliert.“