SŪTRA 4.8: Bedingungen der Manifestation

ततस्तद्विपाकानुगुणानामेवाभिव्यक्तिर्वासनानाम्॥८॥

Tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām. ||8||

Tatḥ = von diesen

tad = ihre

vipāka = Reifen, Verwirklichung

anuguṇānām = günstige Bedingungen, geeignete Umstände

eva = nur so, allein

abhivyaktiḥ = Manifestation, in Erscheinung treten, Auftauchen

vāsanānām = Neigungen, latente Potentiale

„Von diesen (Handlungen) tragen allein nur diejenigen das Potential (vāsanās) der Manifestation in sich, für deren Reifung günstige Bedingungen gegeben sind. “