SŪTRA 4.9 Kontinuität der bestimmenden Prägungen unabhängig ihrer Verkörperung in Raum und Zeit

जातिदेशकालव्यवहितानामप्यानन्तर्यं स्मृतिसंस्कारयोरेकरूपत्वात्॥९॥

Jāti deśa kāla vyavahitānām apyānantaryam smṛti saṁskārayorekarūpatvāt. ||9||

Jāti = Geburt, Art und Weise der Verkörperung

deśa = Raum, Ort

kāla = Zeit

vyavahitānām = getrennt, unterbrochen

api = auch wenn, obwohl, trotzdem, dennoch

ānantaryam = Nähe, Kontinuität, ununterbrochene Folge

smṛti = Erinnerung

saṁskāra = unbewusste Eindrücke, unterschwellig wirkende Aktivatoren (oḥ = von beiden)

ekarūpatvāt = identisch, Einheit, Einssein

„Weil die Erinnerung und die unterschwellig wirkenden Aktivatoren (saṁskāra) eine Einheit bilden, stellt deren durch Unterbrechungen gekennzeichnete Verkörperung in Raum und Zeit dennoch eine Kontinuität dar.“