SŪTRA 4.11: Der Wegfall des Ursachen-Wirkungszusammenhangs

हेतुफलाश्रयालम्बनैः सङ्गृहीतत्वादेषामभावे तदभावः॥११॥

Hetu phalāśrayālambanaiḥ saṁgṛhītatvādeṣāmabhāve tadabhāvḥ. ||11||

Hetu = Ursache

phala = Wirkung, Frucht, Ergebnis

aśraya = Grundlage, Basis, Substrat, Bestand

alambanaiḥ = Stütze, Bedingung (Plural für alle vier)

saṁgṛhītatvāt = Zusammenhang, Verbundenheit, Zusammenhalt

eṣām = deren, von diesen

abhāve = Verschwinden, Abwesenheit, Nichtvorhandensein

tad = von diesen

abhāvḥ = verschwinden

„Durch einen Ursachen-Wirkungs-Zusammenhang in ihrem Bestand bedingt, verschwinden diese (manifestierten Neigungen) mit dem Wegfall dieses Zusammenhangs.“