SŪTRA 4.13: Der Ausdruck der charakteristischen Merkmale durch die Natur

ते व्यक्तसूक्ष्मा गुणात्मानः॥१३॥

Te vyaktasūkṣmāḥ guṇātmānḥ. ||13||

Te = diese, sie

vyakta = offensichtlich

sūkṣmāḥ = subtil, schwer erkennbar

guṇa = ursprüngliche Kräfte der Natur, Eigenschaften der Natur

ātmānḥ = innerer Wesenskern

„Diese (charakteristischen Merkmale), gleich ob offensichtlich oder schwer erkennbar, bringen die Eigenschaften der Natur (guṇas) in ihrem Wesen zum Ausdruck.“