SŪTRA 4.21: Das Erkennende ist nicht das Erkannte

चित्तान्तरदृश्ये बुद्धिबुद्धेरतिप्रसङ्गः स्मृतिसङ्करश्च॥२१॥

Cittāntara dṛśye buddhibuddheratiprasaṅgḥ smṛtisaṁkaraśca. ||21||

Citta = geistige Tätigkeit, seelisch-geistige Vorgänge

antara = ein anderer

dṛśye = das Wahrnehmbare, das Gesehene

buddhi = der Erkennende, der Wahrnehmende

buddheḥ = das Erkannte, das Wahrgenommene

atiprasaṅgḥ = endlos

smṛti = Erinnerung

saṁkarḥ = Verwirrung

ca = und

„Wenn eine geistige Tätigkeit durch eine andere wahrgenommen werden könnte, wäre der Erkennende in einer endlosen Abfolge immer auch ein Erkanntes und Erinnerungen würden verwirrt.“