SŪTRA 4.22: Die Bewusstwerdung des wahren Selbst durch die erkennende Intelligenz

चितेरप्रतिसङ्क्रमायास्तदाकारापत्तौ स्वबुद्धिसंवेदनम्॥२२॥

Citerapratisaṁkramāyāstadākārāpattau svabuddhisaṁvedanam. ||22||

Citeḥ = reines Bewusstseins, wahres Selbst

apratisaṁkramāyāḥ = absolut unberührt und unveränderlich

tad = das, dieses

ākāra = Erscheinung, Form, Ausdruck

apattau = im Entstehen, in der Reflexion

sva = das Eigene

buddhi = die erkennende Intelligenz

saṁvedanam = wird bewusst, wird bekannt

„Wer diese (geistige Tätigkeit) über das wahre Selbst (puruṣa) und dessen Unberührtheit und Unveränderlichkeit reflektiert, wird sich der erkennenden Intelligenz des eigenen (wahren Selbst) bewusst.“