SŪTRA 4.23: Die Erfassung aller Dinge durch den Geist

द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम्॥२३॥

Draṣṭṛ dṛśyoparaktam cittam sarvārtham. ||23||

Draṣṭṛ = Seher

dṛśya = das Gesehene

uparaktam = gefärbt

cittam = durch geistige Tätigkeit, durch seelisch-geistige Vorgänge 

sarva = alles, jedes

artham = Objekt, Ding

„Eine vom Seher und dem Gesehenen gefärbte geistige Tätigkeit kann alle Dinge erfassen.“