SŪTRA 4.25 Das wahre Selbst ist keine Vorstellung

विशेषदर्शिन आत्मभावभावनाविनिवृत्तिः॥२५॥

Viśeṣadarśina ātmabhāva bhāvanā vinivṛttiḥ. ||25||

Viśeṣa = Unterscheidung

darśinḥ = derjenige, der sieht

Ātma = das Selbst

bhāva = sich verwandeln, existieren als

bhāvanā = Idee, Einbildung, Vorstellung

vinivṛttiḥ = endet für immer, hört für immer auf

„Für denjenigen, der diese Unterscheidung (zwischen Wesenskern [puruṣa] und geistiger Tätigkeit [citta]) erkennt, endet für immer die Idee, dass das Selbst (ātman) als (geistige) Vorstellung existiert.“