SŪTRA 4.26 Der Geist richtet sich auf das wahre Selbst aus

तदा विवेकनिम्नङ्कैवल्यप्राग्भारञ्चित्तम्॥२६॥

Tadā hi vivekanimnam kaivalya prāgbhāram cittam. ||26||

Tadā = dann

hi = in der Tat, weiter

viveka = Unterscheidungsvermögen, Urteilskraft

nimnam = neigt sich zu, neigt sich zu

kaivalya = Unbedingtheit, Unabhängigkeit

prāk (prāg) = zugerichtet, geneigt, fördern

bhāram = schwere Masse, Gewicht, Gravitation

cittam = Geist, geistlicher Stoff, geistige Tätigkeit

„Infolge dieser Urteilskraft (zur Unterscheidung) neigt sich das Gewicht der geistige Tätigkeit (cittam) in Richtung des völlig befreiten Seins im wahren Selbst (kaivalya).“