SŪTRA 4.27 Rückfall in alte Prägungen

तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः॥२७॥

Tacchidreṣu pratyayāntarāṇi saṁskārebhyḥ. ||27||

Tad (Tac) = die

chidreṣu = dazwischen, in den Lücken

pratyaya = Inhalt des Geistes, Vorstellung, Gedanke

antarāṇi = andere, andere

saṁskārebhyḥ = aus vergangenen Eindrücken

„Bei Lücken (in dieser Urteilskraft) tauchen andere geistige Vorstellungen aus vergangenen Eindrücken und Prägungen auf.“