SŪTRA 4.29 Erlangung des „dharma megha samādhi“

प्रसङ्ख्यानेऽप्यकुसीदस्य सर्वथा विवेकख्यातेर्धर्ममेघः समाधिः॥२९॥

Prasaṁkhyāne’pyakusīdasya sarvathā viveka khyāterdharmameghḥ samādhiḥ. ||29||

Prasaṁkhāne = Erlangung höchster Belohnung, völlige Klarheit

api = trotzdem

akusīdasya = völlig uneigennützig, ohne Eigeninteresse

sarvathā = beständig, in jeder Hinsicht, auf jede Weise

viveka = Unterscheidung, Unterscheidungsvermögen, Urteilskraft

khyāteḥ = von klarer Erkenntnis, tiefe Einsicht

dharma = Tugend, Sittlichkeit, in der Natur der Dinge

meghḥ = Wolke

samādhiḥ = tiefe Meditation, Versenkung, Absorption

„Wer trotz Erlangung völliger Klarheit ohne Eigeninteresse bleibt und dessen Urteilskraft beständig von tiefer Einsicht geprägt ist, geht auf in einer Wolke naturgegebener Tugendhaftigkeit (dharma megha samādhi).“