SŪTRA 4.34 Das höchste Selbst leuchtet als reines Bewusstsein

पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति॥३४॥

Puruṣārthaśūnyānām guṇānām pratiprasavaḥ kaivalyam svarūpa pratiṣṭhā vā citiśakter iti. ||34||

Puruṣa = Selbst, reines Bewusstsein

artha = Zweck, Bedeutung

śūnyānām = ohne, leer, abwesend

guṇānām = der Erscheinungsformen der Natur

pratiprasavaḥ = Rückkehr in umgekehrter Richtung, Rückkehr zum Ursprung, Rückbildung

kaivalyam = absolute Freiheit, Unabhängigkeit, Befreiung, Erlösung

svarūpa = seine eigene Natur, eigene Form, eigene Identität

pratiṣṭhā = etablieren, hervorleuchten

vā = oder

citi = reines Bewusstsein

śakteḥ = von seiner Kraft

iti = also, das ist es

„Der höchste Zustand der Unabhängigkeit und Befreiung (kaivalya) ist erreicht, wenn die Erscheinungsformen der Natur (gunas) ihre Bedeutung für das höchste Selbst (purusa) verloren haben und sich in ihren Ursprung zurückziehen. Nun leuchtet das höchste Selbst (purusa) aus der Kraft seiner eigenen Form als reines Bewusstsein. Das ist es.“

इति पतञ्जलिविरचिते योगसूत्रे चतुर्थः कैवल्यपादः

iti Patanjaliviracite yogasūtre caturthaḥ kaivalyapādaḥ

„So endet das vierte Kapitel zum Thema „kaivalya“ in den Yoga-Sūtras des Patañjali.“